1
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
Racija i vjerojatna otmica.
2
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
Tko je ovaj tip?
3
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Tjelohranitelj kćeri i partnera.
4
00:00:30,613 --> 00:00:32,073
Par je u 70-ima.
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
U 8:00 suprug odlazi
na liječnički pregled.
6
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
Mislim da je on otet.
7
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
Nekoliko minuta kasnije,
8
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
otvaraju tri crnca
vrata s ključem
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,876
Zaključaju gospođu i opljačkaju kuću.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Bili su to gospodarevi ključevi.
11
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
To je jedini način.
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Nikada nije stigao liječniku.
13
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
Nema ni auta.
14
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
kako je ona
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,928
Isprva dobro,
ali onda je počeo mumljati.
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Bila je s kćeri i tim tipom.
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
Mislim da je uzeo valium.
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
- Ona spava.
- Vrlo dobro.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
Hoćeš li uskoro poklopiti?
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,189
Da, ima moj broj. Neka me nazove.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
Ja sam Mark Douglas.
22
00:01:07,609 --> 00:01:09,944
Direktor sigurnosti
gospođe Dickerson.
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
Danny Sorenson
i moj partner, Andy Sipowicz.
24
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
- U policiji sam bio 22 godine.
-Gdje?
25
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
U prometu u Brooklynu.
26
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
Mislim da je majka gospođe Dickerson
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Bilo bi dobro da odeš u bolnicu.
28
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
Zvao sam doktora...
29
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
Jesu li oni inspektori?
30
00:01:27,378 --> 00:01:28,546
Točan.
31
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
Jesi li im rekao za Avery Batch?
32
00:01:32,008 --> 00:01:34,052
Ne, bili smo tamo.
33
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
Tražimo razbojnika po imenu Avery Batch.
34
00:01:36,805 --> 00:01:38,014
Stanuje u 2-B.
35
00:01:38,306 --> 00:01:41,684
Imao je otvoren prednji dio
s Joaninim ocem.
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Razgovarat ćemo s njim.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
A mama?
38
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Odmarajući se.
Možeš razgovarati s njom kasnije.
39
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
stvarno
da nakon što sam vidio kako govori...
40
00:01:52,403 --> 00:01:53,655
Dao sam mu valium.
41
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Znam, ali nisam dobro govorio
42
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
kad smo stigli.
43
00:01:56,991 --> 00:02:00,954
bio bih mirniji
kad bismo je odveli u bolnicu.
44
00:02:01,079 --> 00:02:02,455
Je li to vaše liječničko mišljenje?
45
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
Zašto je ne želi uzeti?
46
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Boji se bolnica.
47
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Moj brat se pridružio jednoj
48
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
i nije izašlo.
49
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
moj otac je bio
na rutinski elektrokardiogram
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
i izašao s trostrukim premošćenjem.
51
00:02:13,675 --> 00:02:17,345
Žao mi je što to čujem,
ali njegova majka je upravo napadnuta.
52
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
I čini se da ne govori dobro.
53
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
Plaše ga.
54
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Ja se toga bojim. Što ako ne izađe?
55
00:02:23,726 --> 00:02:25,562
Ovo je mjesto zločina,
56
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
pa njegova majka ne može ostati ovdje.
57
00:02:29,649 --> 00:02:31,234
Odvest ćemo je u moj stan.
58
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
To će morati biti kolima hitne pomoći.
59
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Ali nakon što je napadnut,
60
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
Neće je odvesti u bilo koji dom
61
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
a da ga nisam ispitao.
62
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Je li istina?
63
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Da, to je rutina.
64
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
A tko će tražiti mog oca?
65
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Počnimo odmah.
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
Mislite li da je Avery Batch to uspio?
67
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
Prerano je reći sa sigurnošću.
68
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Idem pripremiti majku.
69
00:04:20,426 --> 00:04:21,302
POLICIJSKA STANICA 15
70
00:04:23,263 --> 00:04:27,600
{\an8}Vi postavljate kamenje
na skladan način.
71
00:04:28,059 --> 00:04:31,437
{\an8}I ovim grabljama crtate oblike
72
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
u pijesku
73
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
{\an8}"Put se ne sastoji u znanju ili nepoznavanju."
74
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
{\an8}Uglavnom, ti se brineš za vrt
75
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
i, ako želiš, uči
76
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
{\an8}te komadiće mudrosti.
77
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
{\an8}"Put se ne sastoji u znanju ili nepoznavanju."
78
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
uzeti. Dokaz.
79
00:04:55,878 --> 00:04:59,382
Čini se da kamenje
Vrlo su skladni.
80
00:04:59,549 --> 00:05:00,883
{\an8}Ostavit ću ih ovako.
81
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Polako pomiči ruku,
82
00:05:04,053 --> 00:05:07,265
{\an8}kao da ga je pokrenuo povjetarac.
83
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Neka vas obuzme spokoj.
84
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Jeste li sigurni da ovo djeluje na svakoga?
85
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
{\an8}Kako se osjećaš?
86
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
{\an8}- Lijepo je.
-Vidjeti?
87
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
{\an8}Dobro jutro.
88
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Moram s nekim razgovarati
89
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
za mogući zločin.
90
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Inspektor Medavoy.
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
Možeš razgovarati sa mnom.
92
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
Evo, Johne.
93
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
{\an8}Zovem se Kathleen Gallagher.
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Živim na Petoj 24.
95
00:05:43,634 --> 00:05:44,886
ovo je...
96
00:05:44,886 --> 00:05:46,554
{\an8}Moj partner Baldwin Jones.
97
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
{\an8}-Kako si?
- Oduševljen.
98
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
gospođo Gallagher
želi razgovarati s nama o...
99
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
{\an8}kriminalno ponašanje.
100
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
{\an8}Griješim li?
101
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
Prije četiri mjeseca, Rafaella Santos,
102
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
{\an8}kome moj muž i ja
Pokušavali smo pomoći godinama,
103
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
rodila dijete.
104
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
{\an8}Mjesec dana kasnije,
105
00:06:06,407 --> 00:06:08,201
Razgovarao sam s njom o bebi
106
00:06:08,618 --> 00:06:12,288
{\an8}i Rafaella mi je rekla
koji se bio razbolio i umro.
107
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
{\an8}Kao i normalno, to je jako utjecalo na mene
108
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
{\an8}i pitao sam ga
Zašto nije ništa rekao?
109
00:06:19,379 --> 00:06:23,800
{\an8}Hugh i ja bismo voljeli
otići na sprovod ili poslati cvijeće.
110
00:06:24,258 --> 00:06:28,096
{\an8}I Rafaella mi je rekla da nije održano
nema sprovoda.
111
00:06:28,554 --> 00:06:32,225
Nisam mislio da je prikladno
postavljaj mu pitanja u tom trenutku,
112
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
ali mi se činilo čudnim
113
00:06:34,769 --> 00:06:38,606
{\an8}i, tijekom sljedećih mjeseci,
uvijek nježno,
114
00:06:38,731 --> 00:06:41,984
Pokušao sam pokrenuti tu temu s Rafaellom.
115
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
{\an8}I uvijek
116
00:06:43,903 --> 00:06:48,366
{\an8}Rafaella mi je odgovorila izbjegavanjem
117
00:06:48,366 --> 00:06:51,285
i već sam došao do točke
118
00:06:51,411 --> 00:06:54,705
u kojem mislim da je prikladno
obavijestiti vlasti.
119
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Može biti...
120
00:06:59,460 --> 00:07:02,213
On nema telefon,
ali ovo je tvoja adresa.
121
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Kada su pokušali pomoći Rafaelli,
122
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
gospođo Gallagher,
123
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Kakvu su vam pomoć ponudili?
124
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
Bila je naša pomoćnica.
125
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
Usadili su mi neke vrijednosti,
i imati uslugu
126
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
podrazumijeva određene obveze,
127
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
kako osigurati svoju dobrobit.
128
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
Kao da su obitelj.
129
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Proširenje obitelji, točno.
130
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
I to je ta uloga
131
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
koju suprug i ja pokušavamo ispuniti.
132
00:07:31,742 --> 00:07:34,537
I u tim mjesecima
u kojoj je zahvaćeno
133
00:07:34,662 --> 00:07:37,165
nakon što je čula za smrt svoje bebe,
134
00:07:37,665 --> 00:07:39,917
Jeste li se ti i Rafaella posvađali?
135
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
One tipične između obitelji.
136
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Da, svađali smo se,
137
00:07:47,258 --> 00:07:50,636
i pretpostavljam da razgovaraju
s Rafaellom, on će to spomenuti.
138
00:07:51,012 --> 00:07:55,099
Nestali vrijedni predmeti,
iznad svega, sentimentalan
139
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
našeg stana.
140
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Nikada ne bih optužio Rafaellu,
141
00:08:00,146 --> 00:08:03,357
ali to nije mogao biti nitko drugi.
142
00:08:04,066 --> 00:08:08,196
Ali nastala je atmosfera nepovjerenja
143
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
Bilo je tako da sam je morao otpustiti.
144
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
I vjerujte da će nam Rafaella reći
145
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
da činjenica da sam ovdje
146
00:08:16,245 --> 00:08:19,415
To je njegov način da se osveti
za nestale objekte.
147
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
Možete, ali pogriješili biste.
148
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Znaju biti vrlo emotivni.
149
00:08:26,464 --> 00:08:30,009
U svakom slučaju, mi ćemo to istražiti,
gospođo Gallagher.
150
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Bio bih zahvalan
da me obavještavaš.
151
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Da, vidim da si ovdje ostavio svoj broj.
152
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Drago mi je da sam te upoznao.
153
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
Znate što, gospođo?
154
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Imam osjećaj da je poznajem.
155
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
Možda u drugom životu.
156
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Moglo bi biti.
157
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
jako dobro...
158
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
Odakle je znaš?
159
00:08:55,034 --> 00:08:59,413
Ne znam, slika je mutna,
ali imam puno pamuka u ruci.
160
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Da?
161
00:09:11,926 --> 00:09:15,555
Kći Avery Batch ga je optužila
pljačke i otmice.
162
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
-Dobro?
- Potrebna je transplantacija jetre.
163
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
On je u Bellevueu, ima hepatitis C.
164
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
- Kako sam glup, nisam to znao.
- Ovaj slučaj je pun invalida.
165
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
Majka je upravo pretrpjela moždani udar.
166
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Što ima, Johne?
167
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
Poziv od tipa
koji ima informacije o slučaju.
168
00:09:32,196 --> 00:09:33,781
Što radiš sa svojim rukama?
169
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Trebam li ovdje prenijeti poziv?
170
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
Ne, prešli smo na njega.
171
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Da, dodaj ovamo, Johne.
172
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
Koji je želudac puknuo?
173
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Što ako poziv uspije?
174
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Što ako ga provede ovdje, Andy.
175
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Inspektor Sorenson, 15. stanica.
176
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
Mislim da imate informacije.
177
00:09:58,681 --> 00:10:00,891
Utroba koja je pukla
178
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
je da žrtvina kći ima
umirovljeni policajac kao osiguranje
179
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
s poslom koji je za njega prevelik.
180
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Da, nešto se dogodilo u tom smjeru.
181
00:10:09,108 --> 00:10:11,319
- Što znaš o tome?
-Što se događa?
182
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Jeste li razmišljali o radu u zaštitarstvu
nakon odlaska u mirovinu?
183
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
jer ja radim,
184
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
zamislite da završava
185
00:10:19,285 --> 00:10:22,913
na poslu sa šefom
kao Eve Arden, kao Douglas.
186
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Pa što?
187
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
Provodiš cijeli dan
188
00:10:26,042 --> 00:10:29,503
nervozan i zastrašen
s palcem zabodenim u dupe.
189
00:10:29,629 --> 00:10:32,006
A njih troje ili četvero su se čudno ponašali?
190
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Jeste li vidjeli neke dobre?
191
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Jeste li ih poznavali iz susjedstva?
192
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
Želim misliti da ako završim osiguranje,
193
00:10:38,512 --> 00:10:42,183
- Ne bih digao palac u guzicu.
- Sanjarenje je besplatno.
194
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Cijenim vašu pomoć.
195
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
Razumijem da mi ne želiš dati svoje ime.
196
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
razumijem.
197
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
Ako želite, možete nazvati za neko vrijeme
198
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
kad su se agenti vratili
a ja ću vas obavijestiti
199
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Ako su ovi crnci krivi.
200
00:10:57,448 --> 00:10:59,659
Isti
Opljačkali su cijeli grad.
201
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Ili bi mogli biti Hispanjolci?
202
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
Vrlo dobro hvala.
203
00:11:05,790 --> 00:11:09,710
Tri ili četiri tipa, crnci ili Hispanjolci.
Slučaj riješen.
204
00:11:09,835 --> 00:11:12,088
Hoće li to biti jedan od njih
ispitati vodu?
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,465
Moramo pratiti poziv.
206
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Što ima, Johne?
207
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Jedna sekunda.
208
00:11:23,766 --> 00:11:25,559
Koristite li internu liniju?
209
00:11:26,435 --> 00:11:29,480
To je da me prekorite za ono što se dogodilo prije.
210
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
Da, hvala.
211
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
Našli su auto,
212
00:11:36,404 --> 00:11:38,280
Ukrali su ga na vratima.
213
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
Nešto o otetom?
214
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Ništa.
215
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
slušaj me,
216
00:11:46,747 --> 00:11:50,209
Ako završi radeći za Eve Arden,
217
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
Imat će palac u guzici.
218
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
Ovaj tip se šulja.
219
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Mora da je prisluškivao poziv.
220
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
Može li netko otvoriti prtljažnik?
221
00:12:21,240 --> 00:12:23,033
stajati po strani
222
00:12:23,033 --> 00:12:24,910
ili ga mužim do te ograde.
223
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
hajde
224
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
Tko je zvao?
225
00:12:29,206 --> 00:12:31,584
Nitko. Naletio sam na njega i vidio tablicu.
226
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
-Zar nije bilo nikoga?
- Nitko.
227
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Ovdje ima krvi.
228
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Da, stari je izveo mačku
229
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
dok sam bio ovdje.
230
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
Čini se da ga je pokušao otvoriti iznutra.
231
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Douglase, jesu li to starčeve naočale?
232
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Da.
233
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
Ovaj tip je mrtav.
234
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
Opljačkali su ga, ubili i bacili.
235
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
Što ako ga još uvijek imaju za otkupninu?
236
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
Naravno, često otimaju vlasnike
237
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
starih automobila bez garaže,
238
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
iznad svega, ne tražeći novac.
239
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gospođo, ne možete prići bliže
240
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
dok ga ne analiziramo.
241
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
Što mu se dogodilo?
242
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
Mi to istražujemo.
243
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
Što misliš da mu se dogodilo?
244
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
za trenutak,
Slažem se s njima.
245
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
Vrlo je brzo.
246
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
Pusti me.
247
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Ne može ništa dirati.
248
00:13:27,973 --> 00:13:29,141
Pusti mi ruku.
249
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
A ova krv?
250
00:13:37,817 --> 00:13:41,612
Nema razloga
prerano donositi zaključke.
251
00:13:41,737 --> 00:13:44,114
Može biti 50 objašnjenja.
252
00:13:45,574 --> 00:13:48,369
Jesu li istražili tog tipa Averyja?
253
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Ispostavilo se da je negdje drugdje.
254
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Ali slijedimo nekoliko tragova.
255
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
Što mu se dogodilo?
256
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
Tko je to bio?
257
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
Zašto se malo ne odmoriš?
258
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Da, dobra ideja.
259
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Mislim da je to najbolje što možeš učiniti.
260
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Idem vidjeti svoju majku.
261
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
- Dobra ideja također.
- Sjajno.
262
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Gospodin Hugh je sve to ukrao.
263
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Ukrao ga je da bi se kockao.
264
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
Ali gospođa to ne želi vidjeti.
265
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Inzistira da sam to bio ja.
266
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
I također...
267
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
Gospodin Hugh ne prestaje...
268
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
dodirni me
269
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
I... jednog dana kad sam ga pokušala odgurnuti,
270
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
vidjela je to.
271
00:14:48,596 --> 00:14:49,763
i rekao
272
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
da će me ukrasti.
273
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
"Van!".
274
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
Kao pas.
275
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Rafaella, uzimamo u obzir
koju gospođa Kathleen može imati
276
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
Želim ti se osvetiti,
277
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
ali moramo razgovarati o Miguelu.
278
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
Miguel se razbolio i umro.
279
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Gdje je sahranjen?
280
00:15:12,828 --> 00:15:13,871
ne znam
281
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
Neki prijatelji su ga zakopali u polju.
282
00:15:18,584 --> 00:15:21,462
Moj suprug i ja
Bili smo previše tužni da idemo.
283
00:15:22,963 --> 00:15:25,174
Kako možemo razgovarati s tvojim prijateljima
284
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
znati...
285
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
gdje je Miguel sahranjen?
286
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
Vratili su se u Meksiko.
287
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Imaš li njegov telefon tamo?
288
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
br.
289
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Kada će se vratiti?
290
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
ne znam
291
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Rafaella...
292
00:15:47,446 --> 00:15:51,825
Jeste li mu mogli dati svoje dijete?
nekome tko je to želio?
293
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Čak i ako ste prodali svoje dijete,
294
00:15:57,206 --> 00:15:58,499
razumjeli bismo.
295
00:16:01,210 --> 00:16:02,252
Rafaella...
296
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
Jeste li sigurni da vaš muž ne zna gdje je?
297
00:16:10,427 --> 00:16:11,595
br.
298
00:16:12,304 --> 00:16:13,514
Roberto ne zna.
299
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
Gdje ti je muž?
300
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
Moramo razgovarati s njim.
301
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
On je perač posuđa u Priolu.
302
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Imam stvari iz istrage.
303
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
Što želiš, JB?
304
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
Što svi žele? Budi superzvijezda.
305
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Da, doviđenja.
306
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
Rekao sam ti da ne dolaziš ovako.
307
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Više volim razgovarati s inspektorom
308
00:16:57,683 --> 00:17:00,561
Nemoj me uvijek vrijeđati.
309
00:17:00,769 --> 00:17:02,396
Bio si čist 17 mjeseci.
310
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Ja sam ovisnik o informacijama.
311
00:17:04,023 --> 00:17:06,191
Biste li tako nešto rekli osobi s invaliditetom?
312
00:17:06,316 --> 00:17:08,152
Nemaju izbora.
313
00:17:08,152 --> 00:17:11,530
Evo lista
za moralnu superiornost.
314
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Sedamnaest mjeseci i pogledaj se.
315
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Razbio sam ogledalo.
316
00:17:14,867 --> 00:17:18,495
Pa ti si viseća olupina,
sluzav i smrdljiv.
317
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Idem se oprati
318
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
rukama.
319
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Što si dovraga došao?
320
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
Ne vjerujem, pita me netko
321
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
umjesto da vičeš na mene.
322
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Dobro, već sam te pitao.
Reci mi zašto si došao.
323
00:17:37,097 --> 00:17:40,601
Zvali su zbog pljačke
u kući, da ili ne?
324
00:17:40,601 --> 00:17:41,727
I što se događa?
325
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Tip koji je nazvao visok je skoro metar i pol.
326
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
Ožiljak na oku, Afroamerikanac.
327
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Rekao sam mu da nazove.
328
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
-Uključeni?
- To jest.
329
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
Je li rekao je li starac još živ?
330
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
Ne mislim tako.
331
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
Recimo da mu mogu namjestiti,
332
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
zovem te
333
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
a ja čekam da dođeš i zaključaš.
334
00:18:02,081 --> 00:18:03,290
Što ja dobivam?
335
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
Ako je on, 200.
336
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
Dvije stotine za plijen
337
00:18:08,420 --> 00:18:11,048
smrdljiva i obješena
338
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
da vas je slučaj upravo poslužio
na srebrnom pladnju.
339
00:18:14,426 --> 00:18:15,803
Nemojte ići previše naprijed.
340
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
Ne idem ispred sebe,
341
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
ne bez mog tijesta.
342
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
Onda ću napredovati na dobroj osnovi.
343
00:18:48,127 --> 00:18:50,838
Douglase, neću ništa izmišljati.
344
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
o mogućim tragovima,
345
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
tako da odgađam trenutak da mu kažem
346
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
dami neizbježan.
347
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
Što je pronalazak očevog tijela.
348
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
Pa, ako želiš nazvati,
349
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
Nazovi svoju tetu. Moram raditi.
350
00:19:07,437 --> 00:19:10,440
Neću mu reći da imamo trag.
351
00:19:10,607 --> 00:19:13,402
Da, imat ćete
kći koja ga hvata za jaja.
352
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
Zašto si postao ovakav
Zašto se JB drogira?
353
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
Samo čekam da nam se JB javi.
354
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
Zar se ne ljutiš?
355
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
ne ljutim se.
356
00:19:25,914 --> 00:19:27,875
razočarana sam.
357
00:19:28,041 --> 00:19:30,627
Jeste li i vi razočarani
kad sunce zađe?
358
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
Policijska postaja 15.
359
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
JB,
360
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
reci mi adresu.
361
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
Vrlo dobro.
362
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
JB je rekao nešto o osumnjičeniku
i kamion s voćem.
363
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
- Što to znači?
- Znam gdje su.
364
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
Nisam mogao puno pričati.
365
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
hajde
366
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
Ne moram više ići u Stonehenge.
367
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Što radiš u mom kamionetu?
368
00:20:08,624 --> 00:20:11,168
Pomogao sam ti utovariti.
Znate li što je aikido?
369
00:20:11,168 --> 00:20:12,586
- Stani sada.
- Vrlo dobro.
370
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Već sam se pripremao
napad dizalice
371
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
naprednog aikida.
372
00:20:16,965 --> 00:20:18,842
Dizalica? Nisu li ptice jednoruke?
373
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
- Smirite se oboje.
-Što se događa?
374
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
Moj prijatelj i ja smo vam htjeli pomoći
375
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
kako biste ispravno postavili kutije na vaš kamion.
376
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
- Ja sam ih dostavljao.
- Vjerovao sam
377
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Cijenio bih pomoć
378
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
i nagradio bi nas kutijom voća.
379
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
- Pljačkali su me.
- A tvoj prijatelj?
380
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
On je zatvoren.
381
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
Bez oružja, unutra.
382
00:20:39,821 --> 00:20:41,198
-Što oni rade?
- Natrag.
383
00:20:41,198 --> 00:20:43,408
Bolje da se maknemo s puta.
384
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Sol! Sići!
385
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Nemaju dokaza.
386
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
- Na zemlju.
- Licem prema dolje.
387
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
I ti, licem prema dolje.
388
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
Možete li vjerovati?
389
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Nisam ništa napravio, čovječe.
Samo sam zapeo.
390
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
391
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Hej, ne mogu prestati s papirologijom,
Ovo trune.
392
00:20:59,007 --> 00:21:01,343
Neće biti papirologije. Uhitio sam ga jer je narkoman.
393
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
-Kao?
- Imam tvog konja.
394
00:21:03,720 --> 00:21:04,972
imaš sreće,
395
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
možete zaboraviti na dizalicu.
396
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
Ne sviđaju mi se Sjedinjene Države.
397
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
Ovdje nemam sreće.
398
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Puno se svađamo.
399
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
- Rafaella i ti.
- Idem u Meksiko na neko vrijeme.
400
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Vratio sam se, a ona je trudna.
401
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Kaže da ju je šef silovao.
402
00:21:34,418 --> 00:21:36,920
-Koliko je bilo?
- Samo pet mjeseci,
403
00:21:37,045 --> 00:21:39,506
ali ne čini se u redu
a on ne želi ništa učiniti.
404
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
A sada imam dva posla
405
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
i čistim tuđe stvari,
406
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
brinuti se za tuđu bebu.
407
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
br.
408
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
- Što se dogodilo bebi?
- Ne znam.
409
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Kako ne znaš?
410
00:21:55,439 --> 00:21:56,481
nije moj
411
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
Otišao je s njim.
412
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Vratila se sama.
413
00:21:59,651 --> 00:22:01,695
-Je li ti rekao gdje je?
- Ne.
414
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
- Zar ga nisi pitao?
- Ne.
415
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
Koliko dugo ga nije bilo?
416
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
Dva dana.
417
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
I nikad nisi pitao što se dogodilo s Miguelom?
418
00:22:13,248 --> 00:22:15,334
On nije moj sin.
419
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
Bolje se udobno smjesti.
420
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
Je li Roberto rekao...
421
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
Što sam ponio s Miguelom?
422
00:22:52,662 --> 00:22:54,915
Roberto kaže da si otišao s bebom
423
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
a dva dana kasnije vratio si se sam.
424
00:22:58,460 --> 00:23:00,754
Kaže da je beba tvoja šefica.
425
00:23:07,260 --> 00:23:08,345
Rafaella...
426
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
Znam da ako se nešto dogodilo Miguelu,
427
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
izjeda te iznutra
428
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
jer si volio svog sina.
429
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Nisam mogao pomoći Miguelu.
430
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
Nisam ga mogla zaštititi.
431
00:23:37,999 --> 00:23:39,918
Moja sestra to nije htjela.
432
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
Pa sam ga odnio na teren.
433
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
Gdje si ga uzeo?
434
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
Išli smo na teren.
435
00:23:56,351 --> 00:23:58,562
Na lijepo mjesto koje poznajem.
436
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
Dala sam mu njegovu dudu...
437
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
i vratio sam ga Bogu.
438
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Kako si to vratio Bogu?
439
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Nisam ga mogao povrijediti.
440
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
Ostavila sam ga s dudom
441
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
a ja sam sjedio na brdu u blizini.
442
00:24:34,556 --> 00:24:36,016
Koliko ste čekali?
443
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
cijelu noć...
444
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
kad bih trebala spavati...
445
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
Sjedio sam na brdu.
446
00:24:49,070 --> 00:24:52,324
Pjevala sam mu pjesme.
Siguran sam da bi vam se svidjeli.
447
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
ujutro,
448
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Skoro da je nestao...
449
00:25:01,082 --> 00:25:04,961
i vratio sam se na brdo i sjeo...
450
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
i za dva sata...
451
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
kad je bilo toplije,
452
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
a vjetrić je puhao...
453
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
otišao je.
454
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Molio sam se Bogu,
455
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
tako da prije nego me pošalješ u pakao,
456
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
Dopustit će mi da ga još jednom vidim na nebu.
457
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
Ne brini za voće, Lewis.
458
00:25:54,094 --> 00:25:57,305
Zabrinuo bih se
da prepoznajemo vaš glas iz poziva
459
00:25:57,305 --> 00:25:58,890
od jutros.
460
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
Zvala sam jer sam htjela pomoći,
461
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
ali ako se ovo dogodi
za pomoć, prolaz.
462
00:26:04,854 --> 00:26:06,940
Sljedeći put ću šutjeti.
463
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Istina je da ste zvali
464
00:26:08,608 --> 00:26:10,569
jer ste htjeli testirati koliko znamo
465
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
ne dajući nam nikakvu informaciju.
466
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
To je veliki alarm.
467
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
I dolazi ravno od tebe,
468
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
tako da ne ostavlja puno nedoumica.
469
00:26:19,119 --> 00:26:21,371
Lewis, imamo otiske iz stana
470
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
od krađe.
471
00:26:22,664 --> 00:26:24,207
Imamo i damu,
472
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
u sobi za odmor,
473
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
spremni identificirati vaše napadače.
474
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
Ne razmišljaj previše,
475
00:26:29,337 --> 00:26:30,630
nema ti spasa.
476
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Jebi ga.
477
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
Ti i tvoji dečki
478
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
ukrao si od gospodara.
479
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
- Trev je to uspio.
- Je li on jedan od vaših ljudi?
480
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
Da, htio sam auto,
481
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
ali tada je Tyrone ugledao ključeve
482
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
i prisilio starca da mu da svoju adresu.
483
00:26:47,230 --> 00:26:48,732
I zajebi sve.
484
00:26:48,732 --> 00:26:51,151
Gdje je bio stari dok si ti krao?
485
00:26:52,068 --> 00:26:53,153
U tvom prtljažniku,
486
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
s posjekotinom na čelu.
487
00:26:55,113 --> 00:26:57,032
Trev ga je udario i stavili smo ga unutra.
488
00:26:57,240 --> 00:26:58,783
Nisam želio ništa od ovoga,
489
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
ali moram podržati svoje dečke.
490
00:27:02,454 --> 00:27:03,580
Nakon pljačke,
491
00:27:03,747 --> 00:27:06,541
namjeravali smo uzeti auto
na most i rastaviti ga,
492
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
ali prvo smo otišli u Long Island City
ostaviti starca.
493
00:27:10,670 --> 00:27:12,756
Htjeli smo mu reći da znamo gdje živi,
494
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
ne reći ništa.
495
00:27:14,090 --> 00:27:15,634
Ali otvaramo prtljažnik...
496
00:27:18,345 --> 00:27:20,263
Mora da je imao srčani udar ili tako nešto.
497
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
gdje je
498
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
U grmlju.
499
00:27:24,684 --> 00:27:26,144
Mogu ti reći gdje.
500
00:27:27,646 --> 00:27:30,190
Nikad nisam učinio ništa slično.
501
00:27:30,690 --> 00:27:32,651
To će biti dobro za tebe, Lewis.
502
00:27:32,859 --> 00:27:36,321
Upravo sam pitao JB za savjet
jer on zna za ovo.
503
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
Da, kobna greška.
504
00:27:42,827 --> 00:27:45,372
Inspektor ju je odveo u Bellevue.
505
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
Analizirat će postoji li rizik od samoubojstva.
506
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
Dijete je pokopano u Raži.
507
00:27:50,585 --> 00:27:51,836
Rekao nam je gdje.
508
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
nemamo ništa
protiv Hugha Gallaghera, zar ne?
509
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Dobit ćemo bebin DNK.
510
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
U redu, razumijem.
511
00:28:06,851 --> 00:28:09,813
Ne možemo dobiti mužev DNK.
512
00:28:09,979 --> 00:28:13,942
Čak i ako se dokaže da je on otac,
Ne dokazuje silovanje.
513
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
Reći će da je to bilo sporazumno.
514
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
Ne misliš da ju je on silovao?
515
00:28:18,738 --> 00:28:21,032
Bila ili ne, priznala je.
516
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
A što je s bogatašima?
517
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
konačno...
518
00:28:35,296 --> 00:28:37,090
Nije me briga što je očajna.
519
00:28:37,215 --> 00:28:39,759
Ili kako se na posvajanje gleda u vašoj kulturi.
520
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
Djeca su svetinja.
521
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
Možete li odgoditi autopsiju?
Doveli smo nekoga da ga identificira.
522
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
Da, hvala.
523
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Ostali smo ovdje.
524
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
Douglase, zašto je ne pokupiš kod njezine kuće?
525
00:29:12,959 --> 00:29:16,296
Ako krenem za njom, vidjet će mi to na licu.
526
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Bi li više volio da ga otkrijem ovdje?
527
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Pitao sam se
Kad bi im mogao reći.
528
00:29:21,676 --> 00:29:24,429
Mogla bih ga ponijeti sa sobom.
529
00:29:25,013 --> 00:29:27,682
Svaki put kad me vidiš,
Sjetit ćete se da ga više nema.
530
00:29:27,682 --> 00:29:29,517
Siguran sam da ću izgubiti posao.
531
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
Bio je policajac.
Koliko ste puta obavijestili člana obitelji?
532
00:29:39,736 --> 00:29:40,779
Ona je moja šefica.
533
00:29:40,779 --> 00:29:42,155
A otac mu je mrtav.
534
00:29:42,822 --> 00:29:44,866
Ova žena me užasava.
535
00:29:45,784 --> 00:29:47,702
S njom se ne mogu prestati pretvarati.
536
00:29:47,952 --> 00:29:51,289
Bojim se otkad sam se probudio
dok ne dođem kući.
537
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
Douglas, s takvom činjenicom,
538
00:29:53,333 --> 00:29:55,502
Bogati ljudi žele iste stvari kao i svi ostali.
539
00:29:55,502 --> 00:29:57,337
Ispruži ruku i reci mu da ti je žao.
540
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
žao mi je
541
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Bio je fin momak,
542
00:30:01,257 --> 00:30:04,385
a briga o njima bila je
najbolje što je imala.
543
00:30:04,385 --> 00:30:06,888
Ostatak vremena provodi se u pregovorima.
544
00:30:06,888 --> 00:30:09,265
i zastrašivanje svih u njegovu društvu.
545
00:30:10,016 --> 00:30:13,061
- To je direktiva.
- Reći ćeš mu.
546
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
pogledaj...
547
00:30:15,814 --> 00:30:18,483
Zahvalio bih vam od srca
da si to učinio.
548
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Učinit ćeš to i reci mu
549
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
što mrtvozornik očekuje
550
00:30:22,904 --> 00:30:24,989
da ga identificirate.
551
00:30:25,114 --> 00:30:26,449
Da, možda se isplati.
552
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Oh, majko.
553
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
Možemo li razgovarati na trenutak?
554
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Sići ću dolje po njega.
555
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
Narkoman ili ne,
556
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
JB je održao riječ.
557
00:31:06,489 --> 00:31:08,533
Nitko ga ne želi uhititi.
558
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Samo sam htio izbjeći
559
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
koji se konzumira u ovom trenutku.
560
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
Hoćeš li me natjerati da uložim 200 dolara?
561
00:31:16,749 --> 00:31:18,543
Čist je 17 mjeseci.
562
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
-Jesi li dobro?
- da
563
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
Slobodan put?
564
00:31:35,560 --> 00:31:38,563
Možete li reći mrtvozorniku
da ću identificirati leš?
565
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
Da, javit ću ti.
566
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Želiš li da te netko odvede?
567
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Došao sam svojim autom.
568
00:31:46,404 --> 00:31:48,615
Idem reći majci.
569
00:31:48,781 --> 00:31:50,575
Agent vas može odvesti
570
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
a auto ga može pokupiti.
571
00:31:54,078 --> 00:31:55,955
Ako nije problem.
572
00:31:55,955 --> 00:31:57,290
Vidimo se u nastavku.
573
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Žao mi je zbog tvog gubitka.
574
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Hvala.
575
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
Ja čuvam ključeve.
576
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
Čekam doktora.
577
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Ti si gad, Danny.
578
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
Neću te uhititi.
579
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
Ti si ionako kopile.
580
00:32:29,155 --> 00:32:30,239
U redu, JB.
581
00:32:30,573 --> 00:32:32,825
Tko je lažljivac? Ne narkoman.
582
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
Vas! Ja sam ti pomogao, a ti si me zatvorio!
583
00:32:35,078 --> 00:32:36,329
A sad sam te pustio.
584
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
I što sada? Hoćeš li mi dati moj novac?
585
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
Pusti me da živim kao odrasla osoba.
586
00:32:40,833 --> 00:32:42,919
I da izađeš i napušiš se.
587
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
To je moj život, što se to tebe tiče?
588
00:32:45,213 --> 00:32:46,422
Dođi kući.
589
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
- Nema šanse.
- Smiri se, JB.
590
00:32:49,300 --> 00:32:51,761
Želim biti zatvoren!
591
00:32:51,761 --> 00:32:54,806
Dakle, možete izaći i unijeti otrov?
592
00:32:54,806 --> 00:32:56,182
Kloni se toga, u redu?
593
00:32:56,307 --> 00:32:58,601
Pusti me da živim kako hoću!
594
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
JB, ubijaš se.
595
00:33:00,436 --> 00:33:02,105
Od kada ste doktor?
596
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
Kako se osjećaš, JB?
597
00:33:05,149 --> 00:33:06,776
Trebam pijuk.
598
00:33:06,901 --> 00:33:07,944
Zar ne vidiš?
599
00:33:07,944 --> 00:33:10,321
- Neka me ubije, u redu?
- Ne.
600
00:33:10,321 --> 00:33:12,240
To je moj jebeni život.
601
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
Neću dopustiti da se ubiješ.
602
00:33:14,325 --> 00:33:17,036
Ljudi se uključuju. Ne možeš ništa učiniti.
603
00:33:17,036 --> 00:33:20,707
Da, mogu, dođi kući.
604
00:33:20,707 --> 00:33:21,833
Vrata!
605
00:33:21,833 --> 00:33:24,794
Bože, jako će mi pozliti.
606
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
Vrata!
607
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
- Bok. Ovo je JB.
- Bok.
608
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
-Želiš li me ovdje?
- Dođi, JB.
609
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
Stavite mi bolji povodac.
610
00:33:42,770 --> 00:33:44,105
Dođi, čekaj ovdje.
611
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Ne diraj to.
612
00:33:51,821 --> 00:33:54,198
– Tko je pio?
- Dođi, sjedni.
613
00:33:55,283 --> 00:33:57,160
Ili su lazanje ili ti.
614
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
oprosti
615
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Stekli ste novog prijatelja.
616
00:34:02,415 --> 00:34:04,375
Možemo li razgovarati, Danny?
617
00:34:04,542 --> 00:34:05,710
Jasan.
618
00:34:12,925 --> 00:34:15,928
Ako ga izgubim iz vida,
će odletjeti.
619
00:34:15,928 --> 00:34:17,013
Što radiš ovdje?
620
00:34:17,221 --> 00:34:19,223
Rekao sam ti da dolazim s nekim.
621
00:34:19,348 --> 00:34:21,642
Da, normalna osoba na večeru.
622
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
Da, mislim da ne jede.
623
00:34:23,311 --> 00:34:25,104
Ne, ali svejedno će biti sranje.
624
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Nadam se da vam neću smetati.
625
00:34:27,065 --> 00:34:28,733
Hajde, skini tu smrdljivu odjeću.
626
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
Što mi radiš, Danny?
627
00:34:30,693 --> 00:34:33,154
hajde Ustani, idi pod tuš, JB.
628
00:34:34,489 --> 00:34:37,825
- Ostavio sam pidžamu na sebi.
- Ja ću se pobrinuti za tvoju pidžamu.
629
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
Oprostite na nenamjernoj uvredi.
630
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
Ne zatvarajte vrata kupaonice.
631
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
Zašto ga ne odvedeš u Bellevue?
632
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
Nije uhićen.
633
00:34:50,713 --> 00:34:52,757
Nestat će čim izađe kroz vrata.
634
00:35:00,389 --> 00:35:02,308
Ako želiš otići, razumijem.
635
00:35:02,308 --> 00:35:03,935
Mislio sam da idemo na večeru.
636
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Možete li pripremiti jelo za mene?
637
00:35:06,562 --> 00:35:08,481
Naravno, tako da možete večerati u hodniku
638
00:35:08,606 --> 00:35:11,234
u slučaju da ti beskućnik pobjegne
kroz prozor.
639
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
Da.
640
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Nisi imao vremena za tuširanje.
641
00:35:18,032 --> 00:35:19,575
Ponovno udari u vodu.
642
00:35:19,700 --> 00:35:20,785
Boli.
643
00:35:24,622 --> 00:35:27,250
Gledajte, učinio mi je mnogo usluga.
644
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
Ne želim ga naći mrtvog.
645
00:35:29,752 --> 00:35:32,004
To je tvoja kuća, radi što želiš.
646
00:35:32,004 --> 00:35:33,256
Želiš li da idem?
647
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
Naravno da nije.
648
00:35:37,009 --> 00:35:38,511
Osim ako ne učinite.
649
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
ups
650
00:35:52,900 --> 00:35:53,985
uzeti.
651
00:36:02,118 --> 00:36:04,412
Daj mi prednost ujutro.
652
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
Dobro, izbjegavaj uličice
653
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
i streljane.
654
00:36:07,331 --> 00:36:09,167
Ako vam je bilo teško izaći iz kupaonice...
655
00:36:09,625 --> 00:36:11,377
Hendrix se nije mogao detoksifikovati.
656
00:36:11,794 --> 00:36:14,172
pokušavam
da mi prestaneš srati.
657
00:36:17,550 --> 00:36:19,635
Moram li spavati na vratima?
658
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
Hoćeš li me pustiti ujutro?
659
00:36:21,804 --> 00:36:24,182
moram na posao.
Radi što želiš.
660
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
Možeš me zaključati
Ne razgovaraj sa mnom kao da sam dijete.
661
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
Neću učiniti ono što misliš.
662
00:36:29,020 --> 00:36:31,147
Hoćeš li me pustiti? da ili ne?
663
00:36:32,148 --> 00:36:33,399
Vidjet ćemo sutra.
664
00:36:33,399 --> 00:36:36,194
da ili ne? Hoćeš li spavati na vratima?
665
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
Ako sutra želiš uništiti svoj život,
666
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
nitko te neće zaustaviti.
667
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
Idi u krevet.
668
00:36:46,495 --> 00:36:47,580
U redu.
669
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Reci mu da je tip u hodniku,
670
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
znojenje i odvratnost,
671
00:36:51,250 --> 00:36:52,752
i s toliko boli
672
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
koji želi oči iskopati.
673
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
- Ti nisi takav.
- Dođi me vidjeti oko 3:00.
674
00:37:15,733 --> 00:37:18,236
Već je čist kao beba.
675
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
Neće te opljačkati?
676
00:37:23,115 --> 00:37:25,326
Ne danas.
677
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
Pjevaj doo-woop, znaš?
678
00:37:36,837 --> 00:37:38,381
FBI je napravio studiju.
679
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
Htio sam ti nabaviti snimku,
680
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
ali nisam to učinio.
681
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
Nisam ispunio.
682
00:37:50,768 --> 00:37:54,355
I misliš da se zbog toga drogirao?
683
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
Ne, naravno da ne.
684
00:38:11,872 --> 00:38:13,124
volim te
685
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
Hvala.
686
00:38:19,463 --> 00:38:22,049
Dat ću ti mokre ručnike,
687
00:38:22,591 --> 00:38:24,552
jer kada se počnete znojiti.
688
00:38:25,511 --> 00:38:26,637
Dobro.
689
00:38:42,820 --> 00:38:45,323
{\an8}ZA MOG BRATA DANNYJA
690
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Ovo će biti užasno.
691
00:38:54,749 --> 00:38:56,083
sta ima
692
00:38:56,292 --> 00:38:59,211
Bit će ponižavajuće
i misli što hoćeš,
693
00:38:59,420 --> 00:39:02,006
moje rezerve nisu
da se počnu baviti sportom.
694
00:39:03,341 --> 00:39:05,968
- Ne želim biti teret.
- Nećeš biti.
695
00:39:06,135 --> 00:39:07,428
Kako da ne?
696
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
Greg, nećeš pobjeći.
697
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
Samo sam se žalio, ne želim pobjeći.
698
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
Trebam li se ispričati Jill?
699
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
br.
700
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Nisam branio Rafaellu.
701
00:39:26,697 --> 00:39:28,407
Siguran sam da razumiješ, D.
702
00:39:30,368 --> 00:39:31,744
To su ti bogataši.
703
00:39:32,745 --> 00:39:35,456
Dođu i rade što hoće.
704
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
Da.
705
00:39:37,416 --> 00:39:40,503
Dolazi sa svojim lažnim
dobronamjerne motivacije,
706
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
bogati ljudi,
707
00:39:43,089 --> 00:39:44,465
Kao gospođa Gallagher.
708
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
konačno,
709
00:39:49,303 --> 00:39:51,138
Ne možemo promijeniti svijet, D.
710
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
Ponekad biste ga htjeli zaustaviti.
711
00:39:55,017 --> 00:39:56,060
Da.
712
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
ponekad
713
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
natjeraš vozača da te pozdravi.
714
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
Uz zvižduk vlaka.
715
00:40:11,867 --> 00:40:13,244
Je li ti smjena gotova?
716
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Što nije u redu, gospođo?
717
00:40:15,704 --> 00:40:17,498
Što želite, gospođo?
718
00:40:17,706 --> 00:40:19,542
Kako vam možemo pomoći?
719
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Priznajem da sam malo iznenađen.
jer nitko
720
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
me nazvao
721
00:40:24,338 --> 00:40:25,714
Uhitili smo je.
722
00:40:25,923 --> 00:40:27,049
nemoj mi reći
723
00:40:27,299 --> 00:40:28,509
Zašto naknade?
724
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
To ovisi o okružnom tužitelju,
725
00:40:30,928 --> 00:40:33,806
ali izgleda da je sudjelovao
u smrti bebe.
726
00:40:34,807 --> 00:40:38,018
Dakle, dječak je mrtav.
727
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
I da sam na tvom mjestu,
728
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
ovo bi bile sve informacije
da bih želio.
729
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
Stvarno?
730
00:40:44,108 --> 00:40:48,362
I prema kojem iskustvu,
ocjenjuje se sposobnim
731
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
kako znati?
732
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
Pa, kao inspektor,
733
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
kad čujem olakšanje u tvom glasu
734
00:40:54,326 --> 00:40:57,079
rekavši da je dijete mrtvo...
735
00:40:57,079 --> 00:40:58,789
- Majka.
-Kako se usuđuješ?
736
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
...Mislim da postoje aspekti slučaja
737
00:41:01,333 --> 00:41:02,960
u kojoj ne želi istraživati.
738
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
Bit će bahat i...
739
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Jeste li sigurni da želite nastaviti?
740
00:41:07,506 --> 00:41:10,050
Zašto bi mi olakšalo
smrt djeteta?
741
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
Njezina pomoćnica rekla je da ju je muž silovao.
742
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
Ta lopovska kurva
Rekao bih što god je trebalo.
743
00:41:15,681 --> 00:41:18,767
Da je beba živa
uz pomoć supruga,
744
00:41:18,767 --> 00:41:20,478
potvrdio bi tu optužbu.
745
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Optužba odbijena.
746
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
Istina je da nije potvrđeno,
samo to.
747
00:41:26,108 --> 00:41:28,944
I pretpostavljam da ne želiš nastaviti
748
00:41:29,069 --> 00:41:32,948
jer nakon obdukcije,
imat ćemo bebin DNK,
749
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
a ako želiš nastaviti zvati Rafaellu
750
00:41:35,493 --> 00:41:37,286
lopovska lisica,
751
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
Morat ćete samo pitati svog muža
752
00:41:39,580 --> 00:41:41,957
Dajte uzorak vlastite DNK.
753
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
I s tim bismo imali,
754
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
prema mom iskustvu,
755
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
mnogo veći od tvog,
756
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
pravi test.
757
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
Hoćete li to učiniti, gospođo?
758
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
A ako ne,
759
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
zašto ona tamo ostaje
poput licemjera
760
00:41:59,683 --> 00:42:02,186
nakon što nas je zamolio da istražimo
761
00:42:03,020 --> 00:42:05,439
Je li to dijete bilo mrtvo ili nije?
762
00:42:11,320 --> 00:42:14,156
Napali ste policajca, gospođo.
763
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Brojat ću do tri, ako prije odeš,
764
00:42:17,451 --> 00:42:19,119
Neću podići tužbu.
765
00:42:19,495 --> 00:42:21,664
Ne želim propustiti trening.
766
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
jedan...
767
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
dva...
768
00:42:47,022 --> 00:42:48,190
Hej, D...
769
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Titlovi: Estrella García Albacete